1
00:00:02,268 --> 00:00:04,770
(PJEVUĆI)
2
00:00:06,206 --> 00:00:09,108
(PJEVANJE) ♪ Oh, tko će totalno
imati najbolji Božić ikada?
3
00:00:09,110 --> 00:00:12,478
♪ Njegovo ime je Spider-Man
a njegove rime su tako pametne ♪
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,948
Mali vijenac ovdje,
par ukrasa tamo.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,183
Sada, gdje je ta zvijezda?
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,485
(RUNKA)
Vau!
7
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
Lijepo božićno drvce!
Dolje, dečko!
8
00:00:24,024 --> 00:00:27,159
moja greška! Sljedeći put ću dopustiti
stavljaš zvijezdu na vrh.
9
00:00:27,161 --> 00:00:29,228
Blagdanska drvca većine ljudi
nemam mišljenje
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,231
kako ih ukrašavate,
ali ne ovdje.
11
00:00:32,233 --> 00:00:34,199
Zapeo sam čuvajući kuću
Sanctum Sanctorum
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,569
za dr. Strangea,
Earth's Sorcerer Supreme.
13
00:00:37,571 --> 00:00:39,049
Morao je odjuriti
na astralnu razinu
14
00:00:39,050 --> 00:00:42,141
spasiti cjelokupno postojanje
od, pa, nečega.
15
00:00:42,143 --> 00:00:45,744
To je nešto što on radi.
Poanta je da sam zapeo ovdje.
16
00:00:45,746 --> 00:00:47,546
Čak sam se morala odreći tete May.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,748
Nikada nisam proveo praznike
daleko od nje.
18
00:00:49,750 --> 00:00:51,183
naravno,
njoj ne smeta.
19
00:00:51,185 --> 00:00:54,053
Ona ispunjava svoje vrijeme pomažući
zajednica, ali smeta mi.
20
00:00:54,055 --> 00:00:55,687
Praznici
dođi samo jednom godišnje,
21
00:00:55,689 --> 00:00:57,589
i zaglavila sam u New Yorku
najukletiji muzej
22
00:00:57,591 --> 00:01:01,060
samo magičnih strahota,
s drvetom koje me mrzi.
23
00:01:01,062 --> 00:01:02,461
Sada, slušaj,
demonska biljka.
24
00:01:02,463 --> 00:01:05,331
Dotjerati se i nije tako loše.
Pokušajte s malim vijencem.
25
00:01:05,333 --> 00:01:09,034
Ah! dobro, dobro!
Ne shvaćaj to tako osobno.
26
00:01:16,977 --> 00:01:18,210
Oh, ne.
27
00:01:18,212 --> 00:01:20,746
Što je učinio Strange
reci o ovoj sobi?
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,414
Upamti, Spider-Man,
29
00:01:22,416 --> 00:01:26,085
bez obzira što se dogodi,
kloni se ove sobe.
30
00:01:26,087 --> 00:01:27,887
Sadrži neke
od najsmrtonosnijih
31
00:01:27,889 --> 00:01:30,022
i zastrašujuće
oružje i oklop
32
00:01:30,024 --> 00:01:33,325
od većine povijesti
opasni zlikovci.
33
00:01:33,327 --> 00:01:35,227
Oh, da, da,
točno, točno.
34
00:01:35,229 --> 00:01:36,662
(DJEVOJKA VRISTI)
ha?
35
00:01:38,064 --> 00:01:39,198
(DAHĆUĆI)
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,100
(GUNCA)
37
00:01:41,102 --> 00:01:44,236
Pomozite mi, molim vas!
Napada me!
38
00:01:44,238 --> 00:01:46,772
Opusti se, mali.
Ovo je tvoj sretan dan.
39
00:01:46,774 --> 00:01:49,241
Vaše prijateljsko susjedstvo
Spider-Man je ovdje.
40
00:01:49,243 --> 00:01:53,012
Sada, o kome da se brinem?
Nekakav zli Djed Mraz?
41
00:01:53,014 --> 00:01:54,013
Mu.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,081
Gdje?
43
00:01:57,550 --> 00:01:59,852
Oh! Idemo dalje!
(GUNCA)
44
00:02:03,256 --> 00:02:04,757
A sada, podli demone,
45
00:02:04,759 --> 00:02:08,260
suočiti se s osvetom
Mjesečevog viteza.
46
00:02:08,262 --> 00:02:10,329
Definitivno nije Djed Božićnjak.
47
00:02:11,386 --> 00:02:14,586
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -
48
00:02:24,077 --> 00:02:27,780
(OBOJE GRŽTAJU)
49
00:02:27,782 --> 00:02:30,382
SPIDER-MAN: Svi ostali
dobiva im koledare na vrata.
50
00:02:32,124 --> 00:02:32,852
Ah!
51
00:02:32,854 --> 00:02:35,837
Dobivam Capeya McCapestera i
njegovi Metalni cilindri boli!
52
00:02:35,890 --> 00:02:37,056
Zar ne znaš
ovo je doba godine
53
00:02:37,058 --> 00:02:39,658
za malo mira na Zemlji,
dobre volje prema Spider-Manu?
54
00:02:39,660 --> 00:02:42,461
Mjesec me doveo do ovog gnusnog
zlikovac kako bih je mogao zaustaviti.
55
00:02:42,463 --> 00:02:45,898
A mjesec neće
tolerirati vaše uplitanje.
56
00:02:45,900 --> 00:02:47,833
"Mjesec"? Je li to šifra
za nešto?
57
00:02:47,835 --> 00:02:48,901
Vau!
58
00:02:50,136 --> 00:02:52,204
Nema šanse da ti dopuštam
u blizini te djevojčice.
59
00:02:52,206 --> 00:02:55,830
Neću dopustiti ovu pauku
zlikovac da ti stane na put.
60
00:02:55,843 --> 00:02:58,577
Ja, Mjesečev vitez
osvete,
61
00:02:58,579 --> 00:03:00,679
mora izvršiti
tvoja svijetla volja.
62
00:03:00,681 --> 00:03:03,148
Uh, jesi li ti to ozbiljno?
razgovarati s mjesecom?
63
00:03:03,150 --> 00:03:04,950
Kao u "krava je preskočila"?
64
00:03:04,952 --> 00:03:08,283
Ima još toga na mjesecu
nego dječje priče.
65
00:03:09,190 --> 00:03:11,623
Vau, prijatelju. I evo pomislio sam
stablo koje me pokušava ugristi
66
00:03:11,625 --> 00:03:13,692
bilo bi najčudnije
Vidio bih cijelu noć.
67
00:03:13,694 --> 00:03:14,565
(STENJANJE)
68
00:03:14,566 --> 00:03:15,920
Reci laku noć, Moon!
69
00:03:19,132 --> 00:03:20,065
jesi dobro
70
00:03:23,303 --> 00:03:25,104
Dakle, uh, poznajete ovog tipa?
71
00:03:25,106 --> 00:03:26,458
DJEVOJKA: Pazi!
72
00:03:27,007 --> 00:03:27,920
ha?
73
00:03:27,921 --> 00:03:29,065
(GUNCA)
74
00:03:31,044 --> 00:03:33,919
I to, pravi vjernici,
zato ne nosim ogrtač.
75
00:03:35,016 --> 00:03:36,682
Vrijeme je za izradu
čist bijeg, mali.
76
00:03:38,018 --> 00:03:40,219
Jao.
Nešto je tu.
77
00:03:40,221 --> 00:03:41,620
Ups, zaboravio sam.
78
00:03:41,622 --> 00:03:44,189
Doktor je postavio čaroliju
za blokiranje neželjenih posjetitelja.
79
00:03:44,191 --> 00:03:46,725
Srećom, ostavio me
s ključem.
80
00:03:46,727 --> 00:03:47,420
Uh, da vidimo...
81
00:03:47,445 --> 00:03:50,062
(ZVONO ZVONI) Folsum Vushti!
82
00:03:51,364 --> 00:03:52,664
Ne?
83
00:03:52,666 --> 00:03:55,134
Što je s, uh,
Folsum Vashti?
84
00:03:56,202 --> 00:03:57,703
Požuri, molim te.
85
00:03:58,204 --> 00:03:59,705
(GUNCA)
86
00:03:59,707 --> 00:04:02,074
Oh, točno.
Folsum Vishti!
87
00:04:02,076 --> 00:04:03,976
Kako bih i mogao
zaboraviti to?
88
00:04:03,978 --> 00:04:06,245
Ne!
89
00:04:06,247 --> 00:04:08,247
oprosti Zatvoreno za praznike.
90
00:04:08,249 --> 00:04:11,617
Točno ste joj dali
što ona želi, pauk-demon!
91
00:04:13,086 --> 00:04:14,006
(UZDASI)
92
00:04:14,007 --> 00:04:16,255
Pa, izgleda da jesi
zaglavio ovdje neko vrijeme.
93
00:04:16,257 --> 00:04:19,925
Što je meni u redu, jer je
postajao sam pomalo usamljen.
94
00:04:21,494 --> 00:04:23,028
Zar nema nekoga
kome ćeš nedostajati
95
00:04:23,030 --> 00:04:25,164
Ne baš.
Ja sam siroče.
96
00:04:25,166 --> 00:04:27,166
Živim u kući
nekoliko blokova odavde.
97
00:04:27,168 --> 00:04:29,234
istina je,
Nisam htio zaglaviti
98
00:04:29,236 --> 00:04:31,403
na tom pokvarenom mjestu za
praznici, (PRIGUŠENI PLAČ)
99
00:04:31,405 --> 00:04:33,005
pa sam se iskrao
pronaći negdje
100
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
Mogao sam uživati
opet u ovo doba godine.
101
00:04:34,875 --> 00:04:36,275
SPIDER-MAN: Nemoj plakati, Spidey.
102
00:04:36,277 --> 00:04:38,710
Nemoj plakati ispred
djevojčice.
103
00:04:38,712 --> 00:04:40,345
Nemaš nigdje obitelji?
104
00:04:40,347 --> 00:04:43,248
Kad sam bio mlađi, moj tata
i provodio sam svaki praznik
105
00:04:43,250 --> 00:04:45,284
u svojoj staroj seoskoj kući
u zemlji.
106
00:04:45,286 --> 00:04:49,096
Ali ta su vremena prošla
sada, kao i moj tata.
107
00:04:49,589 --> 00:04:53,225
Pa, hej, ja sam Spider-Man.
108
00:04:53,227 --> 00:04:55,427
Duh. To svi znaju.
109
00:04:56,596 --> 00:04:58,997
Mislim... Oprosti. Ja sam Francie.
110
00:04:59,966 --> 00:05:01,967
Gle, praznici su,
111
00:05:01,969 --> 00:05:04,803
i znam da ovo mjesto baš i nije
prepun blagdanskog raspoloženja,
112
00:05:04,805 --> 00:05:07,473
ali da vidimo što možemo učiniti.
113
00:05:07,475 --> 00:05:10,275
Spidey-Claus na slučaju!
114
00:05:10,277 --> 00:05:12,144
Uh, ovo je staro
obiteljski recept to je...
115
00:05:12,146 --> 00:05:14,113
Nikad prije to nisam radio!
116
00:05:14,115 --> 00:05:17,216
(Cvrkutanje) Naviknut ćeš se
takve stvari na ovom mjestu.
117
00:05:17,218 --> 00:05:18,550
(SMIJEH SE)
118
00:05:18,552 --> 00:05:21,186
(KLIK OKLADCA KAMERE)
119
00:05:23,223 --> 00:05:26,391
Čovječe, praznici su stvarno puno više
zabavite se s nekim s kim ćete to podijeliti.
120
00:05:26,393 --> 00:05:29,795
- Hvala, Francie.
- Uzvraćam ti, Spidey.
121
00:05:33,566 --> 00:05:35,934
Pitam se ako
Loony-Moony još nije otišao,
122
00:05:35,936 --> 00:05:37,970
pa možemo
vratiti te kući.
123
00:05:37,972 --> 00:05:39,304
Što je ovdje?
124
00:05:39,306 --> 00:05:41,340
Vau! Ta soba je
izvan granica.
125
00:05:41,342 --> 00:05:44,243
- Liječničke upute. oprosti
- Ma daj, Spidey.
126
00:05:44,245 --> 00:05:46,979
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dao sam svečano obećanje
127
00:05:46,981 --> 00:05:49,281
ostati izvan te sobe,
i ja ću to poštovati.
128
00:05:49,283 --> 00:05:52,417
Istina, prekršio sam to obećanje
jednom, ali samo taj put.
129
00:05:52,419 --> 00:05:54,153
Ne opet. Ah!
130
00:05:54,155 --> 00:05:56,755
Ma daj! Vau!
(TUPCI)
131
00:05:56,757 --> 00:06:00,125
Oh, čovječe! Tako super!
132
00:06:00,127 --> 00:06:02,194
Zašto to izgleda tako poznato?
133
00:06:02,196 --> 00:06:04,329
Oh, nema šanse!
134
00:06:04,331 --> 00:06:07,966
Sada se sjećam. Bio je Mysteriov.
135
00:06:07,968 --> 00:06:11,336
Bio je scenski mađioničar koji je
nestao u životu punom zločina.
136
00:06:11,338 --> 00:06:13,338
Vidiš što sam tamo napravio?
"Nestao"?
137
00:06:13,340 --> 00:06:17,342
Kaciga ga je pojeftinila
iluzije u stvarnost.
138
00:06:17,344 --> 00:06:19,945
Posljednji put kad sam se suočio s njim
bio na Brooklynskom mostu.
139
00:06:21,314 --> 00:06:22,548
Ne!
140
00:06:33,326 --> 00:06:36,795
Jednu minutu smo se svađali,
a onda jednostavno je otišao.
141
00:06:36,797 --> 00:06:39,364
Vratio sam mu kacigu
i dao ga dr. Strangeu.
142
00:06:39,366 --> 00:06:41,200
Ne znam zašto
još uvijek ga ima.
143
00:06:41,202 --> 00:06:42,367
Trebao je
uništio ovu stvar.
144
00:06:42,369 --> 00:06:43,450
(ZVEKTA OBJEKTA)
145
00:06:43,451 --> 00:06:44,487
OBOJE: Ha?
146
00:06:45,004 --> 00:06:46,905
Ostani ovdje.
Provjerit ću.
147
00:06:50,143 --> 00:06:51,410
Što? Vas?
148
00:06:52,845 --> 00:06:56,181
Pretpostavlja se Strangeova magija
da ovo mjesto ostane samo VIP.
149
00:06:56,183 --> 00:06:58,135
Nema neželjenih gostiju!
150
00:06:58,885 --> 00:07:00,986
Ne govori mi mjesec
pustiti te unutra.
151
00:07:02,055 --> 00:07:03,155
ha?
152
00:07:04,857 --> 00:07:06,425
Možete li postati nematerijalni?
153
00:07:06,426 --> 00:07:07,235
(GUNCA)
154
00:07:09,829 --> 00:07:13,832
Ja sam mjesečina koja se odbija
bazen vode, Spider-Man.
155
00:07:13,834 --> 00:07:15,968
Imaš li ikad smisla?
156
00:07:17,704 --> 00:07:19,404
Ovo je tako neugodno!
157
00:07:19,406 --> 00:07:21,082
(TUPNJA)
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,274
izdrži.
159
00:07:22,276 --> 00:07:23,542
Ako je on tamo...
160
00:07:23,544 --> 00:07:25,777
Vau! To je kao
iluzija.
161
00:07:25,779 --> 00:07:28,447
Iluzija! Uh-oh.
162
00:07:31,884 --> 00:07:33,986
Francie?
163
00:07:35,855 --> 00:07:38,690
Vau! Cijela djevojčica
stvar je bila nekakav trik.
164
00:07:38,692 --> 00:07:41,460
Uh, nešto
hoćeš li mi reći, Francie?
165
00:07:41,462 --> 00:07:43,795
dugujem ti,
Spider-Man.
166
00:07:43,797 --> 00:07:46,298
Zadnje što mi je trebalo
bila njegova kaciga.
167
00:07:46,300 --> 00:07:49,935
Sada sam ja novi Mysterio.
168
00:07:49,937 --> 00:07:52,704
Možda usamljeni odmor
nije bila tako loša ideja.
169
00:07:54,474 --> 00:07:56,308
Novi Mysterio?
170
00:07:56,310 --> 00:07:59,077
I što, Mjesečev vitez
ludak je tvoj pomoćnik?
171
00:07:59,079 --> 00:08:02,748
Neočekivano štucanje koje sam okrenuo
u pijuna da uđe ovamo.
172
00:08:02,750 --> 00:08:06,118
Sada, zahvaljujući tebi, posjedujem
kaciga po koju sam došao.
173
00:08:06,120 --> 00:08:08,620
Vidi, mogao si
da me maloprije prevariš.
174
00:08:08,622 --> 00:08:12,391
Dobar posao. I volim ovaj Mysterio
kostim koji ste pronašli na internetu,
175
00:08:12,393 --> 00:08:14,559
ali moći
pretvoriti iluzije u stvarnost...
176
00:08:14,561 --> 00:08:15,627
(GASPS)
177
00:08:16,796 --> 00:08:18,597
Možda je malo napredno
za ovu cjelinu
178
00:08:18,599 --> 00:08:20,999
super-zlikovac cosplay stvar
ide ti.
179
00:08:21,001 --> 00:08:26,071
Kostim? Oh, sada sam prava stvar.
Samo pitaj moje prijatelje.
180
00:08:27,340 --> 00:08:29,675
Portallus elfelinum!
181
00:08:29,677 --> 00:08:31,977
(VILENJACI SE SMIJEH)
182
00:08:33,346 --> 00:08:35,414
moj, moj,
kakvi ste vi svečani vilenjaci...
183
00:08:35,416 --> 00:08:36,682
(REŽANJE)
(GUNCA)
184
00:08:36,684 --> 00:08:39,318
(groktanje)
Bolne iluzije!
185
00:08:40,653 --> 00:08:42,521
(VILENJACI REŽE)
186
00:08:42,523 --> 00:08:44,623
Već imaš tehniku,
pa zašto si uzbuđena
187
00:08:44,625 --> 00:08:47,259
o nekom gubitniku
stari zlikovac?
188
00:08:47,261 --> 00:08:49,261
koristim "super"
ovdje vrlo labavo.
189
00:08:49,263 --> 00:08:51,363
Pazi što govoriš
o mom ocu.
190
00:08:51,365 --> 00:08:54,800
Mysterio? Quentin Beck
je tvoj otac?
191
00:08:54,802 --> 00:08:58,270
bio. Sve dok ga nisi uništio
i njegovu ostavštinu.
192
00:08:58,272 --> 00:09:01,506
Ali ne možeš me spriječiti
završivši započeto.
193
00:09:01,508 --> 00:09:05,043
Ovaj grad će naučiti
poštovati ime Mysterio.
194
00:09:05,045 --> 00:09:07,846
Vau, joj, joj, joj!
Nisam uništio tvog oca.
195
00:09:07,848 --> 00:09:10,849
Pokušao sam ga spasiti.
Ali zaustavit ću te
196
00:09:10,851 --> 00:09:12,551
od završetka god
to je on započeo.
197
00:09:12,553 --> 00:09:13,985
(Vilenjaci Cvrkuću)
198
00:09:13,987 --> 00:09:15,954
Sada se borim protiv vilenjaka?
199
00:09:15,956 --> 00:09:18,457
Nadam se da me ovo neće staviti
na popisu zločestih.
200
00:09:20,993 --> 00:09:22,494
Vau!
201
00:09:22,496 --> 00:09:24,502
pusti me unutra!
(TUPCI)
202
00:09:25,632 --> 00:09:27,290
Uporan tip, zar ne?
203
00:09:27,450 --> 00:09:28,328
(CVOKANJE SE NASTAVLJA)
204
00:09:29,335 --> 00:09:31,568
Lorus-thweem!
205
00:09:32,539 --> 00:09:35,474
Spider-Man, što je
značenje ovoga?
206
00:09:35,476 --> 00:09:37,542
U redu, doktore,
ovo bi moglo zvučati ludo,
207
00:09:37,544 --> 00:09:39,044
ali bilo je
ova djevojčica
208
00:09:39,046 --> 00:09:40,746
i ovaj tip priča
na mjesec i...
209
00:09:40,748 --> 00:09:44,216
dosta!
Vjerovao sam ti, Spider-Mane.
210
00:09:44,218 --> 00:09:46,385
očekujem te
da sluša moje zapovijedi
211
00:09:46,387 --> 00:09:50,188
a ne dopustiti umetnike
u moju privatnu domenu.
212
00:09:50,190 --> 00:09:53,525
A sada vidim da ga imaš
mog blaga u tvojim rukama?
213
00:09:53,527 --> 00:09:55,660
Oh, ovo?
214
00:09:55,662 --> 00:09:58,697
Gle, znam da sam zabrljao.
Ovdje.
215
00:09:58,699 --> 00:10:01,600
(TUPNJA)
Nije čudno!
216
00:10:01,602 --> 00:10:05,170
Oprostite. Ne mogu li samo dobiti
ponizno ukoren u miru?
217
00:10:05,172 --> 00:10:07,239
Što to govoriš?
(TUTNJA SE NASTAVLJA)
218
00:10:07,740 --> 00:10:10,008
Nije čudno!
219
00:10:10,010 --> 00:10:11,843
"Nije čudno"? krivo
220
00:10:11,845 --> 00:10:13,745
Cijela ova noć
bilo vrlo čudno.
221
00:10:13,747 --> 00:10:16,448
Počevši od tipa
koji razgovara s mjesecom.
222
00:10:17,032 --> 00:10:20,519
(ZVONO) Oh! Ne dr. Strange.
223
00:10:20,521 --> 00:10:22,254
Mogao si biti jasniji,
mjesečev frajer.
224
00:10:22,256 --> 00:10:24,899
Ha! I mislio si
moj otac je bio šala.
225
00:10:24,900 --> 00:10:25,673
(PUCNE PRSTIMA)
226
00:10:27,627 --> 00:10:29,794
Da budemo pošteni,
Mislim da je sve šala.
227
00:10:30,596 --> 00:10:31,997
Konačno!
228
00:10:32,632 --> 00:10:33,832
(VRIŠTA)
229
00:10:35,935 --> 00:10:38,637
(REŽANJE)
vidjeti? Divovski medenjaci.
230
00:10:38,639 --> 00:10:42,516
Smiješan. Iako, ovo je
zapravo pomalo zastrašujuće.
231
00:10:43,476 --> 00:10:45,377
oprezno! To je vjerojatno bilo
232
00:10:45,379 --> 00:10:48,180
mistični stol od
Whoodoo-voodoo-ton ili tako nešto.
233
00:10:49,615 --> 00:10:50,577
(GUNCA)
234
00:10:50,578 --> 00:10:51,616
Oh, čovječe.
235
00:10:51,618 --> 00:10:54,486
Stvarno bi mi dobro došlo malo tog Dr.
Čudna mudrost upravo sada.
236
00:10:54,488 --> 00:10:57,389
Razmisli, Spidey.
Što vas je Strange naučio?
237
00:10:57,391 --> 00:11:00,792
Spider-Man, spusti to.
To nije igračka.
238
00:11:00,894 --> 00:11:02,260
Ne, to nije primjenjivo.
239
00:11:02,262 --> 00:11:05,830
Spider-Man, nosi šešir.
Vani je hladno.
240
00:11:05,832 --> 00:11:07,832
odličan savjet,
ali ne i vrijeme.
241
00:11:07,834 --> 00:11:09,334
Što je ono drugo?
242
00:11:09,336 --> 00:11:13,838
Zapamtite, ponekad neprijatelj
moj neprijatelj je moj prijatelj.
243
00:11:14,674 --> 00:11:15,941
(groktanje)
244
00:11:15,943 --> 00:11:18,777
Ne može baš
pogoršati stvari, zar ne?
245
00:11:19,378 --> 00:11:20,912
Folsum Vishti!
246
00:11:21,014 --> 00:11:22,847
(SMIJEH SE) Taj put sam uspio!
247
00:11:23,683 --> 00:11:25,350
(GUNCA)
248
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
Pripremi se za svoj kraj,
slatke zvijeri!
249
00:11:27,688 --> 00:11:30,021
(groktanje)
(REŽANJE)
250
00:11:31,857 --> 00:11:33,358
Hvala, mjesečev viteže.
251
00:11:33,360 --> 00:11:34,908
(groktanje)
252
00:11:34,909 --> 00:11:37,462
Ja samo vršim mjesečevu volju.
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,957
Naravno da jesi.
254
00:11:39,733 --> 00:11:40,699
Vidi, Francie...
255
00:11:40,701 --> 00:11:42,901
Moje ime je Frances Beck!
256
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
Žao mi je što sam nazvao
tvoj tata je gubitnik.
257
00:11:44,805 --> 00:11:46,905
Nisam ja loš momak ovdje.
(GUNCA)
258
00:11:46,907 --> 00:11:49,207
Zar se ne sjećaš zabave
imali smo prije minutu?
259
00:11:49,209 --> 00:11:50,842
Mislio si da jesam
netko drugi, ali...
260
00:11:50,844 --> 00:11:52,677
(VRIŠTANJE)
261
00:11:52,679 --> 00:11:55,013
Vau, vau. hej
što se tamo događa?
262
00:11:55,015 --> 00:11:57,449
- Jesi li dobro?
- Makni se od mene!
263
00:12:03,856 --> 00:12:07,759
Da, bježi, pogana noćna izrode.
264
00:12:07,761 --> 00:12:09,861
Svi se priklonite moći
od mjeseca,
265
00:12:09,863 --> 00:12:12,864
tko ovlasti
same plime i oseke mora.
266
00:12:12,866 --> 00:12:16,034
Dr. Strange počinje
da zvuči sasvim logično.
267
00:12:16,036 --> 00:12:18,269
Dobro, budući da si pokušavao
dočekati ovu djevojku vani,
268
00:12:18,271 --> 00:12:21,506
Pretpostavljam da ti ili
moon, jesi li vidio da sve ovo dolazi?
269
00:12:21,508 --> 00:12:22,493
Jeste li imali plan?
270
00:12:22,494 --> 00:12:25,744
Zašto bih otkrio svoj plan
takvima kao ti, kada...
271
00:12:25,746 --> 00:12:28,079
(VJETAR PUŠE)
ha?
272
00:12:28,081 --> 00:12:29,308
Što je to bilo, Učitelju?
273
00:12:29,309 --> 00:12:29,881
(VJETAR I DALJE PUŠE)
274
00:12:29,883 --> 00:12:32,584
Da, ako je to tvoja volja.
275
00:12:32,586 --> 00:12:34,119
Što je mjesec rekao?
276
00:12:34,121 --> 00:12:36,921
Vjerovali ili ne, prvi put
Ikad sam postavio to pitanje.
277
00:12:36,923 --> 00:12:40,358
Vrlo dobro. otkrit ću sve.
278
00:12:40,360 --> 00:12:42,193
Mjesec me upozorio
da bi mlada djevojka tražila
279
00:12:42,195 --> 00:12:45,196
ponovno probuditi uspavano zlo
zarobljeni na ovom mjestu,
280
00:12:45,198 --> 00:12:47,298
i to, ako ona dobije
snaga kacige,
281
00:12:47,300 --> 00:12:49,534
postojao je samo jedan način
zaustaviti je.
282
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Ooh, da pogodim.
MoonPies?
283
00:12:51,238 --> 00:12:53,772
jesam li u pravu Pravo?
Ne? Ne?
284
00:12:53,774 --> 00:12:55,273
Ne budi smiješan.
285
00:12:55,275 --> 00:12:58,276
Pravo. Ne bi želio ništa
smiješno se dogoditi večeras.
286
00:12:58,278 --> 00:13:00,879
Ona se može zaustaviti
određeni mistični štapić.
287
00:13:00,881 --> 00:13:03,782
Štapić je sposoban konzumirati
snaga kacige,
288
00:13:03,784 --> 00:13:06,618
urušivši ga na sebe,
zatirući ga.
289
00:13:06,620 --> 00:13:09,821
Štapić, kažeš?
Mislim da bismo mogli imati sreće.
290
00:13:13,559 --> 00:13:15,226
U redu, stvarno,
291
00:13:15,228 --> 00:13:18,273
ovo je zadnji put da kršim svoje
obećaj da nećeš ulaziti u ovu sobu.
292
00:13:18,765 --> 00:13:20,682
Stvarno. Zadnji put.
293
00:13:23,335 --> 00:13:27,438
Da, ovo je upravo taj štapić
mjesec mi je pokazao u viziji.
294
00:13:27,440 --> 00:13:31,342
Vidi, znam djevojku koja zna govoriti
vjevericama, ali tvoja mjesečeva moć?
295
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
To je jedan od najbesmislenijih
stvari koje sam ikada čuo.
296
00:13:33,847 --> 00:13:38,082
Kako to funkcionira? Ja sam puki
bauk, avatar mjeseca.
297
00:13:38,084 --> 00:13:40,952
Mjesečev satelit dijeli
njegove tajne sa mnom,
298
00:13:40,954 --> 00:13:42,954
i izvršavam njegove naloge
u povjerenju.
299
00:13:42,956 --> 00:13:46,357
Zapravo znam manje od
Jesam prije nego sam pitao.
300
00:13:46,359 --> 00:13:50,028
Hej, Moonie, ova stvar sa štapićem
samo uništava kacigu, zar ne?
301
00:13:50,030 --> 00:13:51,629
Nije osoba koja ga nosi?
302
00:13:51,631 --> 00:13:54,332
Mjesec će imati
svoju osvetu.
303
00:13:54,334 --> 00:13:55,967
Nisam sigurna
to je odgovor.
304
00:13:55,969 --> 00:13:58,203
Jer ako hoće
uništi i Francie,
305
00:13:58,205 --> 00:14:00,004
tako ja ne valjam.
306
00:14:00,006 --> 00:14:01,940
Ako je to tvoj kraj igre,
Ne trebam tvoju pomoć.
307
00:14:05,211 --> 00:14:09,013
Ovaj će grad
bojte se imena Mysterio!
308
00:14:12,284 --> 00:14:13,852
(RUNKA)
309
00:14:13,854 --> 00:14:15,854
u redu Trebam tvoju pomoć.
310
00:14:16,856 --> 00:14:18,356
(RUNKA)
311
00:14:18,358 --> 00:14:20,058
Nemojte pretpostaviti da je mjesec
imam ikakvih ideja
312
00:14:20,060 --> 00:14:23,027
o zaustavljanju imaginarnog snijega
čudovišta koja su postala stvarna?
313
00:14:23,029 --> 00:14:25,129
Da, majstore.
Kao tvoj lunarni avatar,
314
00:14:25,131 --> 00:14:28,733
moja je svečana dužnost braniti
ovaj grad i pokoriti zlikovca,
315
00:14:28,735 --> 00:14:30,969
ali ovaj Spider avatar
samo me usporava.
316
00:14:30,971 --> 00:14:32,904
Ako ideš
napraviti zajedljive strane,
317
00:14:32,906 --> 00:14:35,139
trebao bi se uvjeriti da je nečiji
tamo da te prvi čuje.
318
00:14:35,141 --> 00:14:36,042
Uzmi to od mene.
319
00:14:36,043 --> 00:14:37,566
- (URI)
- Ha?
320
00:14:42,414 --> 00:14:44,048
Vau!
321
00:14:44,050 --> 00:14:45,283
(GUNCA)
322
00:14:46,352 --> 00:14:48,720
Dakle, refleksi...
Nije stvar koju imate?
323
00:14:48,722 --> 00:14:51,022
Radije bih primio udarac
nego gubiti vrijeme blokirajući ga.
324
00:14:51,024 --> 00:14:53,992
To je smiješno. ali,
doduše, nekako impresivno.
325
00:14:53,994 --> 00:14:55,927
Mjesec ne traži
impresionirati.
326
00:14:58,764 --> 00:15:00,865
Nema spasa
od moje moći.
327
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Francie, stani! Ako želiš
vrati ime svog oca,
328
00:15:03,937 --> 00:15:05,789
ovo nije
kako to učiniti!
329
00:15:07,373 --> 00:15:08,969
Ho, ho, ho!
330
00:15:08,970 --> 00:15:09,908
(GUNCA)
331
00:15:09,910 --> 00:15:12,377
Ali ako želite dati New Yorku
život pun prazničnih noćnih mora,
332
00:15:12,379 --> 00:15:14,746
ti si definitivno
na pravom putu.
333
00:15:14,748 --> 00:15:17,348
(groktanje)
(RUNKA)
334
00:15:18,851 --> 00:15:19,812
Vau!
335
00:15:19,813 --> 00:15:21,176
(GUNCA)
336
00:15:22,054 --> 00:15:23,121
(REŽI)
337
00:15:23,923 --> 00:15:26,024
(GUNCA)
338
00:15:26,026 --> 00:15:29,928
Vidio sam stvarno loše praznike
ukrasi, ali oni su najgori!
339
00:15:29,930 --> 00:15:33,631
Ove kreacije će uništiti grad
ako ih ne zaustavimo na izvoru.
340
00:15:33,633 --> 00:15:34,966
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
Što?
341
00:15:37,870 --> 00:15:41,039
Mjesec zahtijeva da ovo završimo
svim potrebnim sredstvima.
342
00:15:43,742 --> 00:15:45,343
(groktanje)
343
00:15:46,578 --> 00:15:48,279
(groktanje)
344
00:15:48,281 --> 00:15:51,249
Da, mislim da nam ne treba mjesec
pomoći da znamo da moramo zaustaviti ove stvari.
345
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
(RUNKA)
346
00:16:00,293 --> 00:16:02,160
Savjet prihvaćen!
Odlazim odavde!
347
00:16:12,438 --> 00:16:14,772
Mjesečev vitez, čekaj!
Nemoj je ozlijediti!
348
00:16:14,774 --> 00:16:16,174
(VIČE)
349
00:16:19,578 --> 00:16:22,747
Sad je samo pitanje vremena
dok čarolija djeluje.
350
00:16:22,749 --> 00:16:24,782
Pomoću štapića
može uništiti Franciju.
351
00:16:24,784 --> 00:16:27,218
Moramo pokušati
da je spasim. Oh!
352
00:16:29,121 --> 00:16:30,688
(RUNKA)
353
00:16:33,125 --> 00:16:35,827
Što smo učinili?
Moram je spasiti
354
00:16:35,829 --> 00:16:37,926
i nekako dobiti Moon Knight
da mi pomogneš.
355
00:16:38,631 --> 00:16:40,431
Kad bi me samo poslušao
kao da sluša...
356
00:16:40,433 --> 00:16:43,267
(ZVONO ZVONI)
Čekati. Imam ideju.
357
00:16:43,269 --> 00:16:46,804
Uh, što je to?
Čujem te, Moon.
358
00:16:46,806 --> 00:16:50,208
Naravno, bit ću tvoj sluga.
Što mjesec nudi?
359
00:16:50,210 --> 00:16:51,809
I ti to čuješ?
360
00:16:51,811 --> 00:16:54,178
Što? Spasiti djevojku?
361
00:16:54,180 --> 00:16:56,114
- Ali kako?
- Ha? (GUNCA)
362
00:16:56,116 --> 00:16:59,183
U redu, ja... razumijem.
Da. Da. Ima potpunog smisla.
363
00:16:59,185 --> 00:17:02,720
Tvoja će volja biti moja.
Mjesecom, kunem se.
364
00:17:02,722 --> 00:17:04,122
Što je bilo
mjesečeva zapovijed?
365
00:17:04,124 --> 00:17:06,724
Moon kaže da to moramo učiniti
a da ne povrijedi djevojku.
366
00:17:06,726 --> 00:17:08,793
A tko smo mi da se svađamo
s divovskom nebeskom stijenom?
367
00:17:08,795 --> 00:17:11,195
Naučio sam da nikada
preispitati mjesečev sud,
368
00:17:11,197 --> 00:17:13,564
however inexplicable
it might seem.
369
00:17:13,566 --> 00:17:16,534
Zajedno ćemo biti vitezovi
of the moon this eve.
370
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
Spasi je, ali radi brzo.
371
00:17:18,171 --> 00:17:20,872
I will hold off these
čudovišta dok god mogu.
372
00:17:20,874 --> 00:17:23,574
Neka mjesec bude s tobom,
prijatelju moj.
373
00:17:23,576 --> 00:17:25,421
Also with you,
Mr. Knight.
374
00:17:27,546 --> 00:17:29,847
Okay, let's try this.
(GUNCA)
375
00:17:29,849 --> 00:17:31,449
(VIKANJE)
376
00:17:35,154 --> 00:17:37,554
I'm inside the helmet?
377
00:17:38,091 --> 00:17:41,325
Čekati. This must be the family
seoska kuća o kojoj mi je Francie pričala.
378
00:17:43,228 --> 00:17:45,163
(LAUGHS) You...
379
00:17:45,165 --> 00:17:47,065
(SMIJEH SE) Dodaj puricu.
380
00:17:48,167 --> 00:17:49,577
This does look nice.
381
00:17:50,170 --> 00:17:53,271
Francie doesn't seem
shvatiti da je sve to samo...
382
00:17:53,273 --> 00:17:55,740
QUENTIN: Naravno
Sjećam se toga, dušo.
383
00:17:55,742 --> 00:17:59,243
Uvijek si bio najbolji
kćer koju bi otac mogao tražiti.
384
00:17:59,245 --> 00:18:01,379
Francie, ovo nije stvarno.
385
00:18:01,381 --> 00:18:03,748
To je snaga kacige,
i ako ne odemo uskoro,
386
00:18:03,750 --> 00:18:07,418
to će uništiti tebe, mene,
možda čak i cijeli New York.
387
00:18:07,420 --> 00:18:10,021
ovo je stvarno,
a ovo je moj otac.
388
00:18:10,023 --> 00:18:11,289
Zato sam došao ovamo.
389
00:18:11,291 --> 00:18:14,459
Ne možeš ga uzeti
opet daleko od mene.
390
00:18:14,461 --> 00:18:17,695
QUENTIN: Hej, Spider-Man,
jesi li to ti
391
00:18:17,697 --> 00:18:20,364
Prošlo je toliko vremena.
392
00:18:20,366 --> 00:18:23,267
Francie, pokušao sam
da spasiš svog oca.
393
00:18:23,269 --> 00:18:25,103
Da je stvarno bio ovdje,
on bi ti rekao...
394
00:18:25,105 --> 00:18:27,071
QUENTIN: To što si mi ponudio
tvoja ruka?
395
00:18:27,073 --> 00:18:29,273
Sjećaš li se čega
rekao si mi te noći?
396
00:18:29,275 --> 00:18:33,744
Da ne bacim sve
samo zbog nekoliko grešaka?
397
00:18:33,746 --> 00:18:38,149
Čekati. Kako bi iluzija to znala?
Osim ako stvarno nije...
398
00:18:38,151 --> 00:18:40,485
mene Bio sam na kraju
te noći.
399
00:18:40,487 --> 00:18:45,323
Sebičnost koja me navela na stvaranje
kaciga je narasla tek kad sam je stavio.
400
00:18:45,325 --> 00:18:48,626
Nisam te primio za ruku jer
Znao sam da neće pomoći.
401
00:18:48,628 --> 00:18:52,897
Potrošio sam ljubav svoje obitelji
slijedeći sitne želje.
402
00:18:52,899 --> 00:18:55,172
Ali moja obitelj
trebao biti prvi!
403
00:18:56,236 --> 00:18:59,103
Pusti me da se pomirim
za tu grešku.
404
00:18:59,105 --> 00:19:01,339
Pusti me ovaj put
s mojom kćeri.
405
00:19:01,341 --> 00:19:03,241
Tako je dr. Strange držao
kaciga
406
00:19:03,243 --> 00:19:05,977
jer je znao da jesi
unutra, vezan magijom.
407
00:19:06,279 --> 00:19:08,946
Usavršio sam hard-light
hologramska tehnologija,
408
00:19:08,948 --> 00:19:10,181
ali ipak sam htjela više.
409
00:19:10,183 --> 00:19:12,416
Dogovorio sam se
s demonom Dormammuom,
410
00:19:12,418 --> 00:19:15,753
tako da kada sam koristio svoju kacigu,
moji su hologrami postali stvarni.
411
00:19:15,755 --> 00:19:18,956
Trebao sam znati Dormammuov
snaga bi imala visoku cijenu,
412
00:19:18,958 --> 00:19:22,168
ali nisam ni sanjao da ću potrošiti
moj život u ovom zatvoru.
413
00:19:22,462 --> 00:19:24,295
(TUPCI)
(GASPS)
414
00:19:24,297 --> 00:19:27,893
Uh, znam da smo u sredini
na trenutak, Mysteriose...
415
00:19:28,101 --> 00:19:30,134
čekaj Mysterii?
416
00:19:30,136 --> 00:19:31,936
U svakom slučaju,
moramo ići sada,
417
00:19:31,938 --> 00:19:34,539
pred surovom stvarnošću
diže nas u tko-zna-što.
418
00:19:34,541 --> 00:19:35,740
Čekati! Tata!
419
00:19:36,775 --> 00:19:39,210
Stvarni svijet
nije mjesto za mene.
420
00:19:39,212 --> 00:19:41,045
Ne mogu se vratiti.
421
00:19:41,047 --> 00:19:43,193
Moja duša je izgubljena!
422
00:19:43,283 --> 00:19:44,782
Tata, ne!
423
00:19:44,784 --> 00:19:47,285
Volim te previše
da te opet izgubim!
424
00:19:47,287 --> 00:19:51,189
Žao mi je, dušo.
Bolje ti je bez mene.
425
00:19:51,191 --> 00:19:53,457
Quentin, nisi
izgubio svoju dušu.
426
00:19:53,459 --> 00:19:55,393
Vratio se na Zemlju
cijelo vrijeme.
427
00:19:55,395 --> 00:19:57,295
I treba joj
njezin tata natrag.
428
00:19:57,297 --> 00:19:59,997
Možda...
Možda si u pravu.
429
00:19:59,999 --> 00:20:01,399
Žao mi je, Francie!
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,734
(VRIŠTANJE) Ne!
431
00:20:03,736 --> 00:20:05,703
(OBOJE VIČE)
432
00:20:07,506 --> 00:20:09,473
Tata, kako si...
433
00:20:09,475 --> 00:20:12,743
Nemoj zaboraviti tko je
originalni Mysterio je bio, mali!
434
00:20:18,584 --> 00:20:20,651
Žao mi je, gospodaru.
435
00:20:20,653 --> 00:20:23,254
Tvoj avatar noći
nije uspio.
436
00:20:23,256 --> 00:20:27,191
(URI)
(STVORENJA REŽE)
437
00:20:27,193 --> 00:20:28,292
(RUŠENJE)
438
00:20:31,230 --> 00:20:34,398
tata! ovdje si!
Stvarno si ovdje!
439
00:20:34,400 --> 00:20:36,601
pogriješio sam.
Mi smo pobjednici.
440
00:20:38,337 --> 00:20:41,204
Bože, M.K., stvarno
okrenuo ovo mjesto naglavačke.
441
00:20:41,708 --> 00:20:45,042
Ovo nije jedino zdanje koje
naša misija je oštećena.
442
00:20:45,044 --> 00:20:46,577
Oh, ne!
443
00:20:54,920 --> 00:20:57,855
Spider-Man!
444
00:21:03,061 --> 00:21:06,097
(SMIJEH) MOON Knight: Zabavno.
Vrlo zabavno.
445
00:21:08,367 --> 00:21:09,700
Pa, valjda je sve upalilo
van na kraju.
446
00:21:09,702 --> 00:21:11,469
MJESEČEV VITEZ: Od vašeg
nebeske visine...
447
00:21:11,471 --> 00:21:13,571
Svi smo naučili... Ha? ...ti
udostoj se blagosloviti ovog pokvarenog...
448
00:21:13,573 --> 00:21:15,973
Hej, tko to radi
ovaj završetak, ja ili ti?
449
00:21:15,975 --> 00:21:17,541
(RUGA SE) Ti govoriš
opet na mjesec?
450
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Naravno. nije li to
s kim razgovaraš?
451
00:21:20,046 --> 00:21:23,748
Ne. Nitko ne razgovara s mjesecom.
Mjesec ne govori.
452
00:21:23,750 --> 00:21:27,118
Pa, ako ne razgovarate s
moon, s kim onda pričaš?
453
00:21:27,120 --> 00:21:28,919
Uh, nitko.
454
00:21:28,921 --> 00:21:30,321
čudak.
455
00:21:30,323 --> 00:21:32,456
Sretni praznici svima.
456
00:21:33,040 --> 00:21:36,240
Sinkronizacija i ispravci by masaca
- addic7ed.com -